「運送」のリストビューのことですね？

「宛先」は「移動先」と読み替えてください。（先ほどTransifexでV13の翻訳更新しておきました。）

移動先にロケーション（配送レコードではPartner Locations/Customers）が入るのは仕様です。Odooの在庫移動は、移動元ロケーションから移動先ロケーションへの移動で表現されます。登場するロケーションは、物理的な在庫場所を示す内部ロケーションや、顧客や仕入先を便宜的に代表するロケーション等、オペレーションタイプにより変わってきます。

配送先住所は、配送リストビューの「連絡先」に入っています。